Définition

Adjectif : - Avoir peu d'occupations, ne pas être très occupé(e) : Décrit un état où l'on a peu de travail ou de tâches à accomplir, laissant du temps libre. Il s'agit d'un adjectif prédicatif, souvent utilisé après des verbes comme "là", "thấy", "có vẻ".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lúc này tôi rỗi việc. (En ce moment, je ne suis pas très occupé / j'ai peu d'occupations.)
  • Cuối tuần anh ấy thường rỗi việc. (Le week-end, il est généralement peu occupé.)
  • Phòng này có vẻ rỗi việc quá. (Ce bureau a l'air de ne pas avoir grand-chose à faire.)

Utilisations avancées

• "lúc rỗi việc" / "khi rỗi việc" : quand on a du temps libre, lorsqu'on n'est pas occupé.
  • Tôi sẽ đọc sách lúc rỗi việc. (Je lirai des livres quand j'aurai du temps libre.)
• S'utilise souvent pour décrire une période temporaire de faible activité professionnelle ou personnelle.

Variantes et mots apparentés

• Rảnh rỗi (adj) : Désœuvré, oisif, qui a du temps libre. (Sens plus large que "rỗi việc", peut concerner le temps libre en général).
• Nhàn rỗi (adj) : Oisif, libre (souvent avec une connotation plus littéraire ou formelle).
• Ít việc : Peu de travail (expression descriptive plus simple).

Synonymes

• Peu occupé(e) : Peu occupé.
• Disponible : Disponible (l'accent est mis sur la disponibilité plutôt que sur le manque de travail).
• Avoir du temps libre : Avoir du temps libre.

Expressions idiomatiques

• "Rỗi việc sinh nông nổi" (Proverbe) : L'oisiveté est la mère de tous les vices. (Littéralement : "Être désœuvré engendre des pensées frivoles/des ennuis").

1. avoir peu d'occupations
   • Lúc này tôi rỗi việc
     en ce moment j'ai peu d'occupations